Книги на других языках
West M., Kimber P. F.. (Уэст М., Кимбер П.) Deskbook of Correct English. A Dictionary of Spelling, Punctuation, Grammar and Usage. (Справочник по английской орфографии, пунктуации, грамматике) Ленинград: Учпедгиз. 1963г. 192с.
Описание: Несколько сокращенное переиздание популярного английского справочника по трудным вопросам английской орфографии, пунктуации и грамматики. Справочник включает следующие основные разделы: 1. Орфографический словарь. 2. Расположенный в алфавитном порядке перечень трудностей грамматики и словоупотребления с предупреждением вероятных ошибок. 3. Краткий свод правил грамматики и пунктуации. 4. Образцы деловой переписки.
Состояние: хорошее, незначительная потёртость обложки, владельческие знаки на титульном листе, в конце книги наметилась трещина в блоке
Ronni P. Randal. (Рони П. Рeндeл) Dick Whittington. (Дик Уитингтон) Loghborough: Ladybird. 1993г. 28с.
Описание: series Favorite Tales серия Любимые истории Based on a traditional folk story базирована на традиционной народной истории
Состояние: Super. Отличное.
Описание продавца: Эту книгу можно использовать для обучению детей английскому
Luigi Malerba | Луиджи Малерба\. Die Nackten masktn - Обнаженные маски. Roman.. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach |издатель Клаус Вагенбах/. 1995г. 296с.
Описание: Луджи Малерба,современный писатель Италии,его творчество может быть отнесено к литературному направлению - неоавнгард. Его книг переведены на многиу европейские языки/ Годы жизни автора 1927-2008 гг. Это исторический роман о нравах католической церкви. После смерти папы папы Льва Х. На высший католический пост избирается иностранец,что ввергает в панику аристократическое общество Рима. С избранием нового папы простолюдины и аристократы обеспокоены грядущими переменами.
Состояние: хорошее
Описание продавца: Перевод с итальянского Ирис Шнебель - Кашниц.
Steel D.. Die Schneetanzerin. -. 2006г. 216с.
Описание: D.Steel Die Schneetanzerin 2006г, 252с. Мягкий переплет. Снежная Танцовщица, на немецком языке Состояние: хорошее
Состояние: хорошее
Описание продавца: Пересылаю Укрпочтой, Новой почтой по предоплате на карту Приватбанка, или наложенным платежем. Номер телефона 0678742527, 0934826417 Ел.почта [email protected]
Hermann Kesten. Die Zwillinge von Nürnberg.. 2003г.
Описание: в хорошем состояние
Tony Gibbons, Robert Snedden. Dinosaur Atlas. Bath: Parragon. 2002г. 31с.
Описание: Format: 14 x 17.4 cm (5"1/2 x 6"13/16) Price: $ 5.
Состояние: very good
Dinosaurs. Woodbridge: Top That! Publishing plc. 2006г. 48с.
Описание: Format: 17 x 17 cm (6"11/16 x 6"11/16) Price: $ 5.
Состояние: very good
Paul May. Dinosaurs. Oxford: Oxford University Press. 2009г. 32с.
Описание: Series Wild Reads. Illustrated by Steve Kirk. Format: 13 x 19.7 cm (5"1/8 x 7"3/4). Price: $ 4.
Состояние: very good
Dougal Dixon. Dinosaurs and Other Prehistoric Animals: Questions and Answers. London: Kingfisher. 1998г. 40с.
Описание: This imaginative and informative book is packed with fabulous colour illustrations, amazing facts and records, and lots of fun things to make and do. Format: 21.5 x 28.5 cm (8"1/2 x 11"3/16). Price: $ 3.50.
Состояние: good
Angela Sheehan. Dinosaurs Library: Tyrannosaurus . Leicester: Galley Press. 1983г. 24с.
Описание: Illustrated by George Thompson. Format: 19.7 x 26.7 cm (7"3/4 x 10"1/2"). Price: $ 5.
Состояние: good
Adam Hibbert. Dinosaurs: Mighty Giants and Mini-Beasts. Kettering: The Book Studio. 2005г. 32с.
Описание: Illustrated by Stuart Martin. The fun facts and colourful illustrations. Format: 14 x 19.5 cm (5"1/2 x 7"5/8). Price: $ 4.
Состояние: very good
R. Gordon. Doctor at Large . 1978г.
Описание: Повесть английского врача и писателя Ричарда Гордона рассказывает о начале карьеры молодого врача. Тексту повести предшествуют три коротких текста о подготовке врачей и системе здравоохранения в Великобритании. Повесть сокращена и адаптирована применительно к уровню знаний студентов II курса медвузов и снабжена комментариями, поясняющими трудные для понимания словосочетания и некоторые медицинские термины. Второе издание вышло в 1978 г. Для студентов медицинских вузов. Может быть использовано лицами, изучающими английский язык на курсах и самостоятельно.
Джеймс Джойс. (James Joyce) Dubliners. A Porrait of the Artist as a Young Man. (Дублинцы. Портрет художника в юности.). Москва: Progress Publishers. 1982г. 588с.
Описание: Суперобложка. В книге есть карта Дублина.
Состояние: идеальное
James Lincoln Collier. (Джеймс Лінкольн Кольє) Duke Ellington. (Дюк Еллингтон) New York: Collier Books. 1993г. 144с.
Описание: Біографія всесвітньо відомого американського джазового музиканта, композитора, керівника джаз-оркестру. Автор, який і сам є професійним музикантом, а не тільки письменником і журналістом, зосереджується насамперед на творчості джаз-ікони, не забуваючи при цьому об'єктивно висвітлювати інші сторони життя Едварда Кеннеді Еллингтона. Формат 14 х 21 х 1 см.
Состояние: у доброму стані, є позначки олівцем
Zbigniew Lengren. (Збігнев Ленгрен) Dwa pokolenia. (Два покоління) Warszawa: "Iskry". 1964г. 80с.
Описание: Seria "Biblioteka Stańczyka". Format: 12,6 x 20 cm. Серія "Бібліотека Станчика". Книжка відомого польського графіка, ілюстратора, карикатуриста, який співпрацював з журналами "Пшекрой", "Шпильки", був піонером польського післявоєнного коміксу. Формат: 12,6 x 20 см.
Состояние: w bardzo dobrym stanie дуже добрий
Zaitseva S. D.. Early britain. 1985г.
Описание: Книга предназначена для чтения в школах с преподаванием ряда предметов на англ. языке и для всех, кто владеет англ. яз. и желает познакомиться с историей Великобритании.
Steel D.. Ein zufalliges ereignis. Політвидав. 1996г. 416с.
Описание: Steel D. Ein zufalliges ereignis 1996г, 416с. Мягкий переплет. Случайное событие, на немецком языке Состояние: хорошее
Состояние: хорошее
Описание продавца: Пересылаю Укрпочтой, Новой почтой по предоплате на карту Приватбанка, или наложенным платежем. Номер телефона 0678742527, 0934826417 Ел.почта [email protected]
Peter Gaymann. Eine Beziehung ist... (комиксы) . 1990г.
Описание: Уменьшенный формат.Комиксы на немецком языке.1990 г. 80 стр.
Описание продавца: надрыв первых 9 листов (фото)
Rosemarie Buhlmann und Anneliese Fearns. Einführung in die Fachsprache Band III . - - Goethe-Institut München 1995.
О.В.Бруханской.. Electronics. Электроника. . 1958г.
Описание: Подбор статей, комментарий и словарь О.В.Бруханской. Редактор Н.В.Володин. М. Издательство литературы на иностранных языках 1958г. 166 с. мягкий переплет, обычный формат.
Eleven American Stories. . 1978г.
Описание: Сборник рассказов американских писателей / Международные отношения 1978г. 190с. Мягкий переплет, уменьшенный формат. Предлагаемый сборник рассказов американских писателей - не хрестоматия и не антология. В него вошли образцы творчества тех авторов, которые стремятся раскрыть духовный мир среднего американца, показать, и как воспринимает он то или иное историческое событие, значимое для каждого его современника, и как ведет себя он в ситуациях столь обыденных, что их просто не замечают. Жизнь не бывает бесконфликтной, а в условиях американской действительности эти конфликты оборачиваются зачастую трагедией. И эта тема отражена в сборнике. Вам, читатель, предстоит насладиться плодами собственных усилий, затраченных на учебу, так как сборник рассчитан на человека, уже хорошо ориентирующегося в английском языке. Настолько хорошо, что ему доставляет удовольствие чтение художественной литературы, чтение, соединяющее в себе путь к познанию и эстетическое наслаждение. Как отбирались рассказы для сборника? С учетом фабулы, чтобы каждое повествование было занимательным, художественно цельным,..
Описание продавца: на первых 4 листах перевод некоторых слов написан над словами(ручкой и карандашом)
Harriet Castor. (Харриет Кастор) Elizabeth 1. (Елизавета 1) London: Franclin Watts. 1996г. 52с.
Описание: Series Famos People Famous Lives. Серия Важные люди важные жизни. Glossy paper. Глянцевая бумага. Format:20.8 x 13.8 сm. Формат:20.8 x 13.8 см.
Состояние: Super. Отличное.
Описание продавца: Эту книгу можно использовать для обучения детей английскому.
Borisov Yu., Borisova L.. (Борисов Ю. Б., Борисова Л. В.) English Book Two. (Учебник английского языка для III класса школ с преподаванием ряда предметов на иностранном языке (второй год обучения)) Москва: Просвещение. 1977г. 240с.
Описание: Издание 5-ое. Формат: 17,5 х 22 х 1,5 см.
Состояние: очень хорошее
English by tv. 1985г.
Описание: Настоящее пособие является первым опытом создания телевизионного курса английского языка, который может быть использован в условиях как замкнутого, так и эфирного телевидения. Цель пособия - развитие навыков аудирования и устной речи. Первая часть включает основные разговорные темы, предусмотренные программой для неязыковых вузов. Телевизионные уроки второй части пособия созданы по мотивам произведений известных зарубежных авторов - А. Азимова, О.Генри, С. Моэма и др.
Чанчикова Н. В.. English for Kids. (Английский для малышей) Санкт-Петербург: Стайл. 1993г. 160с.
Описание: Методическое пособие для преподавателей английского языка в дошкольных заведениях и для родителей, самостоятельно обучающих ребёнка английскому языку с самого раннего возраста. В книге представлены подробные сценарии 78 занятий игрового характера. Описываются цель, ход и материалы, необходимые для каждого занятия. В приложении загадки, стихи, песенки. Все песенки в книге сопровождаются нотной записью. Формат 14 х 21 см.
Состояние: очень хорошее, незначительная потёртость краёв корешка
S. S. Vdovenko. (Вдовенко С. С.) English Picture-Book 1. (Книга малюнків (з методичними вказівками)) Київ: Радянська школа. 1969г. 160с.
Описание: Посібник для початкового навчання англійської мови дітей молодшого шкільного і дошкільного віку. Складається з серії кольорових малюнків, поданих у певній системі й пристосованих для навчання усної іноземної мови. Крім того, у книзі є ряд елементарних вправ з читання. Методичні вказівки містять поради щодо організації занять і використання малюнків та навчальний матеріал для розвитку усної англійської мови. Англійські тексти і слова у методичних вказівках подані з перекладом українською мовою. Підставивши у методичних вказівках відповідні слова й назви тією чи іншою мовою, книгу малюнків можна також використати при вивченні інших іноземних мов, а також рідної мови на початковій стадії навчання. Формат: 17 х 22 х 1,5 см.
Состояние: добрий, книжка ціла та міцна (за винятком неповної тріщини на початку блоку), але палітурка та деякі сторінки розмальовані олівцем і ручкою, також на форзацах є підписи попереднього власника
склав Ю. О. Жлуктенко. English Reader . (Книга для читання англійською мовою для учнів старших класів ) Київ: Радянська школа. 1964г. 116с.
Описание: Шкільна бібліотека (англійською мовою). Збірник складено як посібник для самостійного читання учнів 8-11 класів. Книжка містить художні прозові твори ("Cosmo-Natka" by V. Nestayko та інші), вірші, популярні радянські пісні, також тексти з періодичних видань ("Moscow News", "New Times", канадської прогресивної газети "The Ukrainian Canadian", журналу "Иностранные языки в школе") переважно про підкорення космосу радянськими людьми. До кожного тексту дається пояснення важких для розуміння висловів і зворотів. В кінці збірника вміщено англо-український алфавітний словничок. Наклад 18 000. Формат: 12,5 х 20 х 0,8 см.
Состояние: добрий, пошкодження і втрата частини корінця (4 см), невеликі надриви по краях передньої частини обкладики, позначки олівцем на титулі й трьох сторінках
O. S. Moisseyenko. (Мойсеенко О. С.) English Verses: A Book for the VI-VII Forms . (Сборник английских стихотворений для учащихся VI и VII классов семилетней и средней школы) Москва: Учпедгиз. 1953г. 36с.
Описание: Рисунки художников В. В. Трофимова и А. И. Малушина. Среди обязательных для того времени стихов о Ленине и Сталине (сопровождающихся портретами вождей), Великой отечественной войне, пионерах, труде и советских праздниках есть несколько стихотворений, посвященных Пушкину, а также природе. Кроме того, даны ноты к одному стихотворению. В конце книги словарик, также имеется перевод некоторых выражений на сносках внизу страниц. Черно-белые иллюстрации. Формат 13,5 х 20 см. Illustrated by V. V. Trofimov and A. I. Malushin. A collection of English poems for students in grades VI and VII of seven-year school and high school. There are some poems dedicated to Pushkin, some poems about nature, and some mandatory for that time poems about Lenin and Stalin illustrated with their portraits, as well as pioneers, labour, Great patriotic war, Soviet holidays. In addition, one poem accompanied by notes. Black and white illustrations. Format: 13.5 x 20 cm (5"1/4 х 7"3/4). Price: $ 150.
Состояние: обложка с незначительными надрывами и мелкими пятнами, блок в очень хорошем состоянии, карандашные пометки the cover with minor tears and small stains, the block is in a very good condition with pencil marks
Ханова О. С.. English. Учебник английского языка для 2-го класса начальной школы (первый год обучения). Москва: Учпедгиз. 1952г. 208с.
Описание: Издание второе. Тираж 5 000. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 17,5 х 22,5 х 1,2 см.
Состояние: хорошее, потёртость краёв переплёта, надпись ручкой на корешке, пометки карандашом и ручкой в тексте, библиотечные штампы
Ханова О. С.. English. Учебник английского языка для 3-го класса начальной школы (второй год обучения). Москва: Учпедгиз. 1960г. 212с.
Описание: Издание шестое. Тираж 15 000. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 17,5 х 22,5 х 1,2 см.
Состояние: хорошее, незначительная потёртость краёв переплёта, подпись предыдущего владельца в трёх местах, пометки карандашом в тексте одного упражнения, пара небольших чернильных пятен на полях
Mariano Jose de Larra: . Ensayos satiricos . 1967г.
Описание: В сборнике представлены сатирические очерки М.Х. де Ларры, расположенные в хронологической последовательности по основным этапам публицистической деятельности писателя. С комментарием на русском языке в конце книги. На испанском языке.
Alison Ainsworth. (Элисон Эйнсворт) Escape From the Spiders . (Побег от пауков) loughborough: Ladybird. 2006г. 28с.
Описание: Glossy paper. Глянцевая бумага. Format:17.9 x 11.9 сm. Формат:17.9 x 11.9 см.
Состояние: Super. Отличное.
Описание продавца: Эту книгу можно использовать для обучения детей английскому.
Eckersley С. Е.. (Эккерсли Ч. Э.) Essential English for Foreign Students. Book 2.. (Базовый курс английского языка для иностранцев. Книга 2) Sofia: Foreign Languages Press. 1967г. 248с.
Описание: Illustrations by Charles Salisbury, Burgess Sharrocks and from "Punch" and "The Humorist". Перепечатка известного учебника британского филолога и педагога. Пособие содержит материал в простой и увлекательной форме, знакомит с живым разговорным языком, бытом и обычаями. 33 урока включают небольшие тексты и диалоги на разные темы, грамматические комментарии, упражнения, а также песни, кроссворды, юмористические рисунки. В конце книги "Pronouncing Vocabulary". Формат: 12,6 х 18,3 х 1,3 см.
Состояние: очень хорошее, незначительная потёртость краёв переплёта, небольшие надрывы вверху и внизу корешка
Eckersley С. Е.. (Эккерсли Ч. Э.) Essential English for Foreign Students. Book 3.. (Базовый курс английского языка для иностранцев. Книга 3) Sofia: Foreign Languages Press. 1966г. 312с.
Описание: Illustrations by Charles Salisbury, Burgess Sharrocks, Porteous Wood and from "Punch" and "Woman's Journal". Перепечатка известного учебника британского филолога и педагога. Пособие содержит материал в простой и увлекательной форме, знакомит с живым разговорным языком, бытом и обычаями. 37 уроков включают небольшие тексты и диалоги на разные темы, грамматические комментарии, упражнения, а также песни, кроссворды, юмористические рисунки. В конце книги "Pronouncing Vocabulary". Формат: 12,6 х 18,3 х 1,7 см.
Состояние: очень хорошее, микронадрыв внизу корешка, на верхнем обрезе небольшое количество мелких пятен
Eckersley С. Е.. (Эккерсли Ч. Э.) Essential English for Foreign Students. Book 3.. (Базовый курс английского языка для иностранцев. Книга 3) 1951 по настоящее время 312с.
Описание: Illustrations by Charles Salisbury, Burgess Sharrocks, Porteous Wood and from "Punch" and "Woman's Journal". Анонимная перепечатка известного учебника британского филолога и педагога. Пособие содержит материал в простой и увлекательной форме, знакомит с живым разговорным языком, бытом и обычаями. 37 уроков включают небольшие тексты и диалоги на разные темы, грамматические комментарии, упражнения, а также песни, кроссворды, юмористические рисунки. В конце книги "Pronouncing Vocabulary". Формат: 12,8 х 18,4 х 2,5 см.
Состояние: хорошее, надрывы корешка, потёртость переплёта, в тексте карандашные пометки
Eckersley С. Е.. (Эккерсли Ч. Э.) Essential English for Foreign Students. Book 4.. (Базовый курс английского языка для иностранцев. Книга 4) Sofia: Foreign Languages Press. 1966г. 312с.
Описание: Перепечатка известного учебника британского филолога и педагога. Пособие содержит материал в простой и увлекательной форме, знакомит с живым разговорным языком, бытом и обычаями. 28 уроков включают небольшие тексты и диалоги на разные темы, грамматические комментарии, упражнения, а также песни, кроссворды, юмористические рисунки. В конце книги "Pronouncing Vocabulary". Формат: 12,6 х 18,1 х 1,5 см.
Состояние: отличное
Eckersley С. Е.. (Эккерсли Ч. Э.) Essential English for Foreign Students. Book 4.. (Базовый курс английского языка для иностранцев. Книга 4) Sofia: Foreign Languages Press. 1967г. 312с.
Описание: Перепечатка известного учебника британского филолога и педагога. Пособие содержит материал в простой и увлекательной форме, знакомит с живым разговорным языком, бытом и обычаями. 28 уроков включают небольшие тексты и диалоги на разные темы, грамматические комментарии, упражнения, а также песни, кроссворды, юмористические рисунки. В конце книги "Pronouncing Vocabulary". Формат: 12,6 х 18 х 1,5 см.
Состояние: очень хорошее
Gould Stephen Jay. Ever Since Darwin. 1991г.
Описание: Scientific insight and literary flair combine, in this collection of reflections where such topics as the importance and relevance of Darwinism, the question of size in nature and the bizarre sex life of a mushroom maggot are examined. 1991
Fall out for laugh. / Военный юмор. Выпуск 15. . 1974г.
Описание: Книга для чтения на английском языке. Составитель Г.Судзиловский. М. Воениздат. 1974г. 400с. Илл. Твердый переплет, уменьшенный формат.
Jill Harker. (Джилл Харкер) Fast Fire Engine . (Быстрая пожарная машина) London: Ladybird. 2006г. 28с.
Описание: Glossy paper. Глянцевая бумага. Format:17.5 x 11.9 сm. Формат:17.5 x 11.9 см.
Состояние: Super. Отличное.
Описание продавца: Эту книгу можно использовать для обучения детей английскому.
Goethe J.W. / Гете Иоганн Вольфганг. . Faust / Фауст: Erster Teil / Трагедия: Часть 1. 1971г.
Описание: Goethe J.W. / Гете Иоганн Вольфганг. Faust / Фауст: Erster Teil / Трагедия: Часть первая: Кн. для чтения на нем. яз. на старших курсах отделений нем. яз. пед. институтов / Подгот. текста, предисл. (С. 5-16) и коммент. (С. 150-196) О.А.Смолян, И.П.Шишкиной; Ред. Я.К.Родзиевская; Худож. Н.И.Васильев; Худож. ред. В.Б.Михневич. – Л.: Просвещение, 1971. – 199 S. – (Классическая немецкая литература). 40.000 ex
James. (Джеймс) Fifty Shades of Grey. (Пятьдесят оттенков серого)
Описание: Состояние хорошее. Есть дарственная надпись на английском языке. Она на фотографии.
Thomas Craig . Firefox Down . London: 1984г. 342с.
Описание: The sequel to Firefox. After a forced landing, the hijacked Firefox lies entombed in a frozen lake 20 miles from the Norwegian frontier. Its pilot, Mitchell Gant, is running for his life from the tracker dogs and helicopter patrols of the KGB border guard.
Состояние: Заломи на палітурці, надірвана суперобкладинка. Сторінки у відмінному стані.
Gervais Ricky. (Жерве Рікі) Flanimals. The Day of the Bletchling. (Фланімалс. День Блетчлінга) London: Faber and Faber Limited. 2007г. 64с.
Описание: Illustrated by Rob Steen. The fourth book from the series "Flanimals", created by the famous British comic: Apocalypse, caused by a huge swarm of insect-like creatures. No one will survive. Format 18x23,5 cm. The book has a dust cover. Іллюстратор Роб Стін. Четверта книжка із серії "Flanimals", створеної відомим британським коміком: Апокаліпсіс, спричинений велетенським роєм комахоподібних істот. Ніхто не виживе. Формат 18х23,5 см. Книга у суперобкладинці.
Состояние: у гарному стані in a very good condition
Alan MacDonald. (Алан МакДоналд) Forgetful Little Fireman. (Забывчивый маленький пожарный) Loughborough: Ladybird. 1997г. 30с.
Описание: Серия ледибёрд маленькие истории. Series Ladybird Little Stories. Cover book cover. целлофанированная обложка. Формат:17.6 x 11.7 см. Format:17.6 x 11.7 cm.
Состояние: Super. Отличное.
Описание продавца: Эту книгу можно использовать для обучения детей английскому
Цена 290,00 грн.
Groom Winston. (Грум Уинстон) Forrest Gump. New York: Pocket Books. 1951 по настоящее время 249с.
Описание: Книга на английском языке. Общеизвестный роман, лёгший в основу фильма.
Состояние: хорошее
Jane Thayer \ Джейн Тэйер . Funny Stories , Смешные истории. 1979г.
Описание: With the 87 children's books she wrote, Catherine Woolley delighted generations of young readers around the world with stories of children, animals, a friendly ghost, and mysterious happenings. Книга для чтения на английском языке в младших классах с преподаванием ряда предметов на английском языке. 1979г.
Jim Davis. (Джим Девіс) Garfield hangs out: His 19th book . (Гарфілд розважається: його 19-та книга) New York: Ballantine Books. 1990г. 128с.
Описание: Згідно з Книгою рекордів Гіннеса "Гарфілд" є найбільш поширеним коміксом у світі. Не в останню чергу, за думкою автора, тому, що легко перекладається. Формат 14 х 21 х 1 см.
Состояние: у доброму стані, незначне пошкодження передньої частини обкладинки
Jim Davis. (Джим Девіс) Garfield: What's Cooking? . (Гарфілд: Що готується?) Horsham: Ravette Limited. 1987г. 128с.
Описание: Згідно з Книгою рекордів Гіннеса "Гарфілд" є найбільш поширеним коміксом у світі. Не в останню чергу, за думкою автора, тому, що легко перекладається. Формат 11 х 17,5 см.
Состояние: у доброму стані, незначний надрив обкладинки біля корінця, заломлений кут
Jim Davis. (Джим Девіс) Garfield: Why do you hate Mondays? . (Гарфілд: Чому ви ненавидите понеділки?) Horsham: Ravette Limited. 1985г. 128с.
Описание: Згідно з Книгою рекордів Гіннеса "Гарфілд" є найбільш поширеним коміксом у світі. Не в останню чергу, за думкою автора, тому, що легко перекладається. Формат 11 х 17,5 см.
Состояние: у доброму стані, мікронадрив обкладинки, трохи заломлені кути, напис-присвята на внутрішній частині обкладинки