Проза XIX века в переводах на украинский язык
(Показан коллекционный материал пользователя Vvedenski)
Френсіс Годгсон Бернет. Таємний сад. Львів: Свічадо. 2008г. 256с.
Описание: Звичайний формат. У безберегому книжковому морі не так уже й багато знайдеться життєствердних книжок, які однаковою мірою цікаві й дорослим, і дітям. Такою перлиною світової літератури, заради якої варто поринути в бездонні глибини письменницької фантазії, є знаменита книжка класика англійської літератури Френсіс Бернет «Таємний сад» (1911). Твір спонукає до роздумів, його хочеться обов’язково обговорити зі своїм найкращим другом. Головна героїня роману, Мері Ленокс, переїхавши з далекої екзотичної Індії до Туманного Альбіону, опинилася в незвичній для себе ролі: їй треба навчитися не тільки наказувати, а й просити. Вона шукає приховані двері до Таємного саду… Здається, вже з цього моменту розпочинаються реальні чари… Та ні, вони почалися ще з першої сторінки, коли егоїстична дівчинка поступово перероджується, відкриває в собі здатність розуміти й любити інших людей, змінюється на очах, а разом із нею зазнає перетворень і весь навколишній світ… Світла історія — на всі часи: для дітей і дорослих, яким варто частіше згадувати, що вони теж були дітьми!
Состояние: Дуже добрий/наближнений до відмінного стан
Верн Ж.. П'ятнадцатирічний капітан. К.: Веселка. 1990г. 304с.
Описание: Звичайний формат. Переклад Петра Соколовського.
Состояние: добрий/дуже добрий
Золя Еміль. Твори в двох томах. Київ: Дніпро. 1988г. 725с.
Описание: Звичайний формат. 572 725 стор. Переклад з французької К.Рубинського, О.Єзерницької, Є.Рудинської та В.Черняхівської. Художник В.Мітченко. Том 1. Карєра Ругонів. Черево Парижа., Том 2. Завоювання Плассана. Жерміналь До першого тому творів французського письменника Еміля Золя (1840-1902) ввійшли два романи. «Карєра Ругонів» - народний роман зображує події навколо перевороту 1851 року, що привів у Франції до встановлення Другої імперії. «Черево Парижу» - третій роман циклу Ругон-Маккари - безпосередній праці над романом передував довгий період збирання матеріалу, Золя всебічно і прескіпливо вивчав Центральний ринок міста Парижа, він неодноразово відвідував ринок в різні години дня, провів там якось цілу ніч, спостерігаючи за нічним життям цього району міста, за раннім привозом товарів... До другого тому ввійшли романи «Завоювання Плассана», показує розпад міщанського благополуччя, господарська катастрофа інтерпретується як трагедія, що має монументальний характер. Роман про робітничий клас «Жерміналь»- показано пролетаріат у мілкобуржуазному світосприйнятті. Вага двотомника 1150 гр. Маю дві різних підписки СРСР повністю. Фото за запитом.
Состояние: дуже добрий
Гі де Мопассан. Любий друг. Оповідання. Львів: Вища школа. 1982г. 400с.
Описание: Звичайний формат. Обкладинка стилізована під серію. До книги ввійшли твори видатного французького письменника Гі де Мопасана: Любий друг. Пампушка. Дім Тельє. Мадмуазель Фіфі. Міс Гаррієт. Мій дядько Жюль. Тітка Соваж. Парасоля. Прогулянка. Івета.
Состояние: добрий/дуже добрий
Чехов А. П.. Вибрані твори. К.: Дніпро. 1981г. 404с.
Описание: Звичайний формат. Серія «Вершини світового письменства». Том 36. Переклад з російської А.Головко, В. Козаченко, П.Панч, С.Скляренко та ін. До книги увійшли найбільш відомі оповідання та повісті Чехова 1880-1903 років, а також драма «Вишневий сад».
Состояние: дуже добрий
Флобер Г.. Твори в двох томах. Т.ІІ.. К.: Дніпро. 1987г. 655с.
Описание: Звичайний формат. У другий том входять роман "Виховання почуттів", філософська драма "Спокуса святого Антонія", повісті "Проста душа" та "Іродіада", а також "Лексикон прописних істин".
Состояние: дуже добрий/наближений до відмінного
Сенкевич Г.. В пустелі та джунглях. Львів: Артклас. 2007г. 423с.
Описание: Звичайний формат. "“В пустелі та джунглях” – єдина дитяча пригодницька повість Генрика Сенкевича, написана для Ванди Улановської, дочки своїх друзів. Перший переклад з оригіналу українською мовою завершений Ростиславом Михайлюком у 2006 р. та присвячений 160-й річниці до дня народження письменника. Захоплююча фабула з прекрасними описами природи, тваринного світу, життя та звичаїв племен, які населяли величезний континент Африки. Та головне у книзі – запитання, яке постійно ставить Генрик Сенкевич читачеві: як могли дати собі раду і перемогти діти, оточені могутньою, часто ворожою природою, позбавлені допомоги дорослих...
Состояние: дуже добрий/наближений до відмінного