Проза XX-XXI вв. в переводах на украинский язык
(Показан коллекционный материал пользователя Vvedenski)
Ян Флемінг. Із Росії з любов'ю. К.: Молодь. 1991г. 192с.
Описание: У творі популярного англійського письменника змальовані пригоди супермена - агента 007 Джеймса Бонда та його смертний двобій з радянською контррозвідкою.
Состояние: добрий
Описание продавца: Звичайний формат, серія "Детектив. Пригоди. Фантастика", трохи затерта обкладинка
Єва Островська. Мама, Каська, Я і гангстери. Київ: Махаон-Україна. 2010г. 320с.
Описание: Звичайний формат. У повісті відомої польської письменниці Єви Островської (нар. 1938 р.) головна героїня чотирнадцятилітня Данута Сосновська схожа на пухку пампушку. Вона щиро розповідає про свої комплекси, сестру-близнючку і про маму, якій доводиться виховувати їх без тата. Коли настали шкільні канікули, вся родина разом із хатнім звіринцем (пес Боґусь, кішка Целестинка, вуж Теофілко, павучок Фридерік) вирушила на авто до Мокрого Озера. Однак по дорозі несподівано спустило колесо... Це стало початком серії неймовірних і кумедних пригод.
Состояние: Практично відмінний стан. У повісті відомої польської письменниці Єви Остров-ської (нар. 1938 р.) головна героїня чотирнадцятилітня Данута Сосновська схожа на пухку пампушку. Вона щиро розповідає про свої комплекси, сестру-близнючку і про маму, якій доводиться виховувати їх без тата. Коли настали шкільні канікули, вся родина разом із хатнім звіринцем (пес Боґусь, кішка Целестинка, вуж Теофілко, павучок Фридерік) вирушила на авто до Мокрого Озера. Однак по дорозі несподівано спустило колесо... Це стало початком серії неймовірних і кумедних пригод.
Подгорець В.. Гайдуцька криниця. Київ : Молодь. 1974г. 208с.
Описание: Звичайний формат. Відомий сучасний македонський поет і прозаїк Відоє Подгорець народився 1934 року в селі Колешине, поблизу Струміци. Закінчив університет у Скопье. Подгорець — автор численних творів для дітей та дорослих. До книги «Гайдуцька криниця» ввійшли кращі прозові твори письменника. «Закарпатська повість» присвячена зображенню стародавніх слов'ян, їхньому побуту й звичаям. В центрі повісті образ хороброго юнака Ясенка, котрий повстав проти мертвих традицій і забобонів і власним прикладом довів, що тільки безкорислива дружба, довіра і взаємодопомога можуть бути надійною основою для щасливого життя народу та його поступу. Сюжетну канву роману-легенди «Гайдуцька криниця» становить романтична історія юного гайдука Ілка — сина Коте-воєводи, його побратима Чола та сестри-красуні Сребри. До збірки включено ще кілька новел.
Состояние: дуже добрий стан
Адамович А.. Хатинська повість. Київ: Радянський пмсьменник. 1973г. 176с.
Описание: Звичайний формат. Серія «Романи й повісті». № 6/1973р. Переклад з білоруської Г.Ігнатенко. «Хатинська повість» (1971) - повість Алеся Адамовича, присвячена боротьбі партизан проти німецьких окупантів в Білорусії під час Великої Вітчизняної війни. Кульмінацією повісті є знищення карателями-гітлерівцями жителів одного з білоруських сіл, що дозволяє автору провести паралелі як з трагедією Хатині.
Состояние: дуже добрий стан.
П. Коельйо. Алхімік. Харків: КСД. 2014г. 288с.
Описание: Зменшений формат. Необхідно сказати, що "Алхімік" є символічним твором, на відміну від "Денника Мага", який базувався на реальних подіях. Протягом одинадцяти років я студіював Алхімію. Прості ідеї перетворення металів у золото, або добуття Еліксиру Життя так мене захопили, що я, не задумуючись, перейшов кілька магічних ініціацій. Зізнаюся, що Еліксир Життя спокусив мене найбільше: до того, як я осягнув і відчув присутність Бога, думка про те, що одного дня все закінчиться, здавалася мені нестерпною. Настільки, що дізнавшись про можливість добути рідину, здатну на багато років продовжити моє існування, я вирішив присвятити себе цій справі душею й тілом. Була епоха великих соціальних трансформацій — початок сімдесятих, — але ще не з'являлися серйозні публікації на тему Алхімії. Я почав, як один із персонажів твору, витрачати всі гроші на дорогі імпортні книжки і присвячував увесь час вивченню складної символіки. В Ріо— де-Жанейро я натрапив на кількох осіб, які серйозно займалися Архитвором, але вони відмовились мене прийняти. Зустрів також багатьох інших "алхіміків", які мали свої лабораторії й обіцяли за солідну винагороду навчити мене секретів Ремесла; сьогодні я розумію, що вони й самі не знали, чого вчили. Попри всі мої намагання, результати були абсолютно нульовими. Не відбувалося нічого з того, про що говорилось у заплутаних текстах алхімічних манускриптів. Там було повно символів — драконів, левиць, сонць, місяців та меркуріїв, і мене не покидало враження, що я обрав невірний шлях, бо мова символів була надто двозначною. 1973 року, зневірившись через відсутність будь-якого прогресу, я вчинив вельми безвідповідально. У той час, за контрактом із Міністерством освіти, я проводив заняття в державному театрі й вирішив залучити своїх студентів до експериментальних театральних студій на тему Смарагдової Табули. Все це. вкупі з моїми екскурсами в небезпечні місцини Магії, призвело до того, що наступного року я на власній шкірі відчув справедливість приказки: "Що посієш, те й пожнеш". Всі мої плани потерпіли крах.
Состояние: наближений ло відмінного, трохи зкошений блок.
Арджіллі М.. Десть міст. К.: Веселка. 1980г. 119с.
Описание: Трохи зб.формат. Оповідання. Переклад з італійської В.Хазіна та Л.Шарінової. Малюнки Р. Сахалтуєва. Для середнього та ст. шкіл. віку. Десять оповідань прогресивного італійського письменника про видумані міста. Цю книжку італійський письменник Марчелло Арджиллі написав для підлітків, але її корисно почитати й дорослим читачам, бо розказані в ній історії мудрі й повчальні. Вага 130 гр.
Состояние: Добрий стан. Трохи забруднена обкладинка, корінець знизу на 1 см пощкоджений.
Вілсон К.. Паразити свідомості.. К.: Молодь. 1988г. 208с.
Описание: Звичайний формат. Серія. «Паразити свідомості» - кращий і найбільш насичений філософським змістом роман К. Вілсона. За формою його можна зарахувати до шедеврів фантастики: саме так і сприймають цю книгу до сих пір багато її читачі. Це книга про вченого-археолога, який виявив, що розум усіх людей Землі являє собою щось єдине і що в цей всепланетну Розум давним-давно вселилися якісь паразитують ворожі суті, харчуються енергією людського гніву і ненависті і для цього провокують на Землі війни, революції і інші соціальні катастрофи. Це книга про перемогу над паразитами свідомості і відкриття нової сторінки людської цивілізації - перетворення звільнився розуму в Надлюдини. Але значення «паразитів ...» виходить далеко за межі цього жанру - прийоми фантастики лише підкреслюють глибокий філософський зміст зображуваного в цьому дуже непростому і насиченому творі.
Состояние: дуже добрий стан
Хемінгуей Е.. Райський сад. Острови в океані . Київ: Дніпро. 1989г. 590с.
Описание: Звичайний формат. «Райський сад» і «Острови в океані»— посмертно опубліковані романи видатного американського письменника (1899—1961), об’єднані темою творчості та особистого життя митця; долі їх героїв змальовано в складних, драматичних, а часом і екстремальних життєвих обставинах.
Состояние: наближений до відмінного
Коельйо П.. Одинадцять хвилин. Харків: КСД. 2017г. 304с.
Описание: Зменшений формат. «Одинадцять хвилин» (порт. Onze Minutos) — роман бразильського письменника Пауло Коельйо; опублікований у 2003 році. Це роман про любов, про секс, про те, як два тіла вчаться розмовляти одне з одним мовою жаги. Марія, дівчина з бразильської провінції, піддавшись на умовляння вербувальника, їде працювати в Швейцарію — танцівницею в закритому клубі. Одначе дійсність виявилася далекою від обіцянок, й Марія стає повією. Та на цьому шляху її чекає зустріч, яка змінить її саму та її життя.
Состояние: відмінний
Кортасар Х.. Таємна зброя. К.: Дніпро. 1983г. 284с.
Описание: Зменшений формат. Серія: Зарубіжна новела. Книга 43. Упорядкування, передмова і переклад з іспанської Юрія Покальчука. До збірки ввійшли кращі твори малої прози відомого аргентинського письменника. З м і с т. Друзі. Ріка. Загарбаний будинок. Аксолотль. Вночі обличчям до неба:. Мамині листи. Кінець гри. Усі вогні - це вогонь. Вказівки для Джона Хоувелла. Брами неба. Жовта квітка. Менади. Інше небо. Таємна зброя. Бабине літо. Південна автострада. Сеньйорита Кора. Апокаліпсис Солентінаме. Вдруге. Є така ж сама книжка в гіршому стані - дешевше.
Состояние: дуже добрий
Сабітова Д.. Три твої імені . Львів: Видавництво Старого Лева. 2015г. 192с.
Описание: Звичайний формат. Роман. Маленька, вічно голодна Ритка живе у селі з сестрою та батьками-пияками. Старанну третьокласницю Марго взяла у свою родину медсестра з дитбудинку. Майже доросла Гошка сподівається, що погана слава захистить її від оточуючих. Але в кожної з них є шанс стати щасливою. І всі вони – одна дівчинка. Від того, як повернеться її доля, залежить і те, яке ім’я стане справжнім. Справжні емоції дозволять читачеві будь-якого віку відчути себе на місці героїв, змусять обернутися і, можливо, вчасно простягти комусь руку дружби й підтримки.
Состояние: практично відмінний
Лем С.. Катар . Львів: Каменяр. 1982г. 136с.
Описание: Звичайний формат. Науково-фантастичний роман. Переклад з польської І.Сварника. Художник В.Пінігін. Роман славетного письменника-фантаста. Колишній астронавт веде слідство з метою виявлення причин серії таємничих смертей. Захоплюючпа фабула дала можливість письменникові сформулювати судження про вплив науки на розвиток сучасної та майбутньої цівілізації.
Состояние: дуже добрий/наближений до відмінного
Мерль Р.. Острів. Львів: Вища школа. 1983г. 404с.
Описание: Звичайний формат. Є печатка прив.бібл. Дещо затерта обкладинка, забруднений корінець. В основу роману "Острів", одного з провідних французських письменників ХХ сторіччя Робера Мерля, покладені реальні події, котрі відбулися в ХVIII ст. Матроси з англійського корабля "Боунті", на якому спалахнув бунт проти жорстокості капітана, а також декілька тубільців з Таїті поселяються на безлюдному острові. Криваві сутички, які спалахнули між колоністами, на думку багатьох дослідників творчості Мерля, відзеркалюють у мініатюрі стадії розвитку суспільства. Головний герой Адам Парселл, переконаний противник будь якого насильства, поступово усвідомлює необхідність більш жорстких та рішучих дій. Наклад книги 30 тис. прим.
Состояние: добрий
Гувер К.. Без Меріт . Харків: Vivat. 2020г. 288с.
Описание: Звичайний формат. Серія "Художня література". У цьому зворушливому романі авторка наголошує на важливості чесності в сім’ї, умінні прощати, довіряти та бути уважнішими одне до одного. Це історія доволі незвичайної родини Восс, кожен із членів якої приховує силу-силенну таємниць. Зокрема, сімнадцятирічна Меріт вважає, що родичі її ігнорують. Дівчина починає вірити, що не заслуговує на любов і нікому не потрібна, тому ніхто не перейматиметься, якщо одного дня вони залишаться без неї — «без Меріт». Та, перш ніж укоротити собі віку, Меріт вирішує розкрити всі таємниці й змусити членів сім’ї нарешті визнати правду одне про одного. Усі Восси повинні припинити брехати, визнати свої проблеми, налагодити теплі стосунки, а Меріт має відкритися дружбі, приязні й справжньому коханню.
Состояние: відмінний
Монтгомері Л.-М.. Енвойлійські хроніки. Львів: Урбіно. 2018г. 192с.
Описание: Звичайний формат. Оповідання. На Острові Принца Едварда, де зростала наша улюблениця, Енн із Зелених Дахів, повсякчас відбуваються різні дивовижні історії, а долі їхніх героїв складаються незбагненним чином й іноді залежать від Його Величності Випадку! Проте буває, що випадку тут явно не досить. І тоді в ситуацію доводиться втрутитися нашій давній знайомій - Енні Ширлі. Як переконати Людовіка, що впродовж п’ятнадцяти років мляво залицяється до однієї й тієї самої жінки, нарешті зробити їй пропозицію? Як влаштувати шлюб Александра-Авраама, що уникає жінок, із Анжеліною, яка не менш уперто уникає чоловіків? Задля чого Леді Ллойд варто продати єдину фамільну цінність? Як примусити заручених Люсінду й Ромні порушити п’ятнадцятирічну обітницю мовчання? Дванадцять сповнених тонкого гумору оповідань, дванадцять історій потаємних надій і прихованих мрій, що вийшли з-під пера Люсі-Мод Монтгомері – відтепер українською в майстерному, як завжди, перекладі Анни Вовченко.
Состояние: відмінний
Марс Д.. Добра самарянка. Київ: Букшеф. 2023г. 416с.
Описание: Звичайний формат. "Добра самарянка" - це напружений та загадковий психологічний трилер, що розповідає історію про моральні дилеми, злочини та темні таємниці. Книга розповідає про Лору, яка працює на лінії довіри для тих, хто втратив віру в життя і роздумує над самогубством. Проте її підхід відрізняється від звичайних волонтерів - вона намагається спонукати людей вчинити самогубство. За Лорою починає полювати Раян, якого власна трагедія підштовхує розслідувати її діяльність. Зловісні таємниці розкриваються, коли Раян намагається розгадати, чому Лора має такий страхітливий підхід до своєї роботи.
Состояние: практично відмінний
Голлі Блек. Королева порожнечі. Харків: КСД. 2020г. 400с.
Описание: Трохи збільшений формат. Серія "Книжкова полиця підлітка". Третя книга трилогії. Владу завжди легше захопити, ніж утримати. Джуд засвоїла цей урок, звільнивши з-під свого контролю короля Кардана й наділивши його всевладністю. Тепер, ставши смертною правителькою Фейрі у вигнанні, Джуд залишається безсилою і спохвачується лише після зради Кардана. Вона вичікує, рішучо налаштована повернути собі все, що він у неї забрав. Утілення задуму прискорює її близнючка Терін, чиє життя опинилося в небезпеці. Щоб урятувати сестру, Джуд має ризикнути, повернувшись до зрадливого Двору Фейрі. От тільки Ельфгейм не такий, яким вона його залишила. На волю виривається заснуле, та все ж потужне прокляття, краєм шириться паніка, що змушує Джуд обирати між честолюбністю і людським єством…
Состояние: дуже добрий
Голлі Блек. Жорстокий принц . Харків: КСД. 2021г. 400с.
Описание: Трохи збільшений формат. Книга «Жорстокий принц» Голлі Блек — перша з трилогії «The Folk Of The Air», що знайомить читачів із химерним світом безсмертних фейрі та простою людською дівчиною, яка змушена виживати серед них. Граційні й величні фейрі — неземні створіння, прекрасні й довершені, як смертоносний меч тонкої роботи. Та водночас вони підступні й жорстокі, особливо до людського роду. Джуд знає про це, бо один з них посиротив її з сестрами й відвіз до Краю Фейрі. Вона — смертна, яка протягом десяти років зростала під опікою вбивці у суспільстві, де людей зневажають і ненавидять. Дівчина ладна на все, щоб знайти своє місце під сонцем. Навіть протистояти цькуванню юних фейрі під проводом принца Кардана. Коли план Джуд провалюється, інший нащадок короля пропонує їй захист напередодні змін у Краю Фейрі, але не задарма. От-от спалахне полум’я палацового перевороту — і саме вона опиняється в центрі зрад та інтриг. На карту поставлено долю не тільки Джуд та її сестер, а й усього Краю Фейрі. Велика гра королів і принців, королев і корон починається.
Состояние: добрий
Крюс Д.. Тим Талер, або проданий сміх. Флорентіна. Мій прадідусь, герої і я.. К.: Веселка. 1991г. 522с.
Описание: Звичайний формат. Серія «Лауреати Міжнародної премії імені Г.Андерсена». Повісті. Переклад з німецької. Передмова К.Шахової. Малюнки І.Заруби. Повісті відомого німецького письменника, лауреата Міжнародної премії ім. Х.К. Андерсена, перейняті щирим гуманізмом і вірою в добро. `Тім Талер, або Проданий сміх` - повість-казка про хлопчика, який продав свою здатність сміятися і скоро мусив пошкодувати про це. `Флорентіна` - повість про жваву дівчинку, якій не вистачає уваги батьків, але цілком вистачає ідей. `Мій прадідусь, герої і я` - про двох веселих поетів, Великого і Малого хлопчаків, - прадіда і хлопчика. Вага книги 600 гр.
Состояние: дуже добрий
Гессе Г.. Гра в бісер . К.: Вища школа. 1983г. 350с.
Описание: Трохи збільшений формат. Середньозабруднений корінець. бісер - останній, підсумковий роман видатного німецько-швейцарського письменника Германа Гессе (1877-1962). Проблема, що хвилює автора, - це доля культури та глибока криза духовності сучасного світу. Відрив елітарної культури, її зростаюча самоізоляція призводять до втрати нею творчого духу, до переродження культури в цивілізацію. Нині ці процеси набули посиленого розвитку, що актуалізує роман Гессе і надає йому рис своєрідної антиутопії.
Состояние: добрий
Курбатов К.. Пророк з 8-го "Б" . К.: Веселка. 1976г. 182с.
Описание: Звичайний формат. Повість та оповідання. Переклад з російської А. Янченка. Худ. оформлення Є. Семенова. Є штамп розф. Б-ки. Корінець дещо знищений, трохи затерта обкладинка.
Состояние: нормальний
Распе Е.. Пригоди барона Мюнхгаузена. К.: Веселка. 1981г. 97с.
Описание: Енциклопедичний формат. Оповідання. Переказ для дітей Корнія Чуковського. Переклад Григора Тютюнника. Малюнки Ніни Котел та Ігоря Вишинського. Велика кількість кольорових ілюстрацій, в тому числі на цілу сторінку.
Состояние: дуже добрий/наближений до відмінного
Чейз Д. Г.. Труна з Гонконгу . Тернопіль: Навчальна книга/Богдан. 2018г. 192с.
Описание: Звичайний формат. Серія "Чейзіана". Загадковий містер Гардвік, телефонуючи з аеропорту, наймає приватного детектива Нельсона Раяна стежити за своєю дружиною, поки сам він буде у Нью-Йорку. Прочекавши усю ніч біля будинку за вказаною адресою, уранці детектив виявляє, що насправді дім порожній, а що ще дивніше — жодні містер та місіс Гардвік у ньому ніколи не мешкали. Нельсон Раян повертається у свою контору і знаходить там тіло вродливої китаянки. Хто і за що вбив її? Чи вдасться детективу розслідувати цей злочин та знайти таємничого містера Гардвіка? Та й, врешті-решт, до чого тут труна з Гонконгу? На обкладинці ледь надірваний кутик, є підкреслення маркерами в тексті (фото).
Состояние: добрий/дуже добрий
Кортасар Х.. Таємна зброя. К.: Дніпро. 1983г. 283с.
Описание: Зменшений формат. Серія "Зарубіжна новела". Вип. 43. Упорядкування, передмова і переклад з іспанської Юрія Покальчука. До збірки ввійшли кращі твори малої прози відомого аргентінського письменника, в яких відображено духовну кризу буржуазного суспільства. Зміст: Ю.Покальчук Магічний світ Хуліо Кортасара (передмова). Друзі. Ріка. Загарбаний будинок. Аксолотль. Вночі обличчям до неб. Мамині листи. Кінець гри. Усі вогні - це вогонь. Вказівки для Джона Хоувелла. Брами неба. Жовта квітка. Менади. Інше неб. Таємна зброя. Бабине літо. Південна автострада. Сеньйорита Кора. Апокаліпсис Солентінаме. Вдруге.
Состояние: добрий
Лану А.. Любий друг Мопассан. К.: Вища школа. 1982г. 487с.
Описание: Звичайний формат. Перед читачем розгортається трагічна доля Гі де Мопассана, який вступив в жорстокий конфлікт з буржуазною дійсністю, знесилив себе нелюдською працею і закінчив життя в цілковитій самотності, що призвела до божевілля і трагічної смерті.
Состояние: дуже добрий
Стрелекі Д. П.. Повернення до кафе на краю світа . Vivat?. 2021г. 304с.
Описание: Звичайний формат. Друга книга циклу. Життя Джона назавжди змінилося після того, як він заблукав і потрапив у маленьке затишне кафе «Чому ви тут?». Чоловік провів там усю ніч і полишив це місце з новим поглядом на сенс буття загалом і на своє життя зокрема. Джон дуже здивувався, коли десятьма роками пізніше знову опинився в цьому кафе. От тільки цього разу в меню були три нові запитання. І відповісти на них уже мала Джессіка — випадкова відвідувачка, яка втратила життєвий орієнтир. Час, проведений у кафе, надихає Джона і Джессіку заглибитись у себе, звіритись зі своїми цінностями й жити справжнім та насиченим життям. Події, описані в цій книжці, повертають читачів у те місце, де завжди є смачна їжа і де ставлять запитання, які спонукають замислитися про найважливіше. Тож улаштовуйтеся зручніше й насолоджуйтеся поверненням до кафе на краю світу.
Состояние: відмінний
Стрелекі Д. П.. Третій візит до кафе на краю світу . Vivat?. 2021г. 128с.
Описание: Звичайний формат. Третя книга циклу. Кафе на краю світу допоможе тим, хто заблукав. Гроза й буря зводять двох таких подорожніх — Джона і Ханну. Востаннє Джон був у цьому закладі десять років тому. Тепер він уже не наївний юнак, а людина, якій доводиться миритися з плином часу. Ханна ж тут уперше; їй п’ятнадцять, і вона поки що боїться відповідати на запитання в незвичному меню: «Чому ви тут?», «Чи боїтеся ви смерті?», «Чи вдоволені ви?». І Джонові, і Ханні, і читачам випаде нагода замислитися й переглянути свої відповіді на них. Віднайти себе, зрозуміти, що з часом пріоритети змінюються, прийняти все, що підносить нам життя, та мати сили зіткнутися з найболючішими темами — ось що дарує своїм відвідувачам кафе. Сподіваємося, ви ознайомилися з меню і вже готові замовити смачну відповідь на те, що давно вас турбує…
Состояние: відмінний


























