Руставели Ш. Витязь в Тигровой шкуре Тбилиси: Мерани. 1977р. 320с., тип переплетіння: тверда обкладинка.
Категорiя: Книга, журнал, альманах
Рубрика: Поезія до XX ст.; Проза до XIX століття в перекладах на російську мову; Драматургія;
Місце походження товару: СССР
Опис: Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре. Из-во Мерани, Тбилиси, 1977г. Формат увеличенный 70х90/16, 335 стр. с иллюстрациями, язык русский, переплёт твёрдый, состояние хорошее. Настоящее издание включает в себя полный перевод поэмы Руставели «Витязь в тигровой шкуре» и снабжено комментариями. Шота Руставели — величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII–XIII вв., автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, только на русском языке существует пять полных ее переводов, лучшим из которых признан перевод Н.А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. «Руставели не нуждается в наших восхвалениях, — пишет Заболоцкий, — так как время и люди сделали его книгу бессмертной. Не нуждается он и в извинениях в тех случаях, когда моральные особенности его героев расходятся с нашими собственными идеалами. Но Руставели нуждается в объяснении и толковании. Нужно, чтобы читатель, не знакомый с особенностями грузинской истории и культуры, воспринял поэму Руставели во всей возможной ее полноте». И заслуги самого Заболоцкого в этом отношении трудно переоценить. Это «лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе… во всей европейской поэзии ни с чем, быть может, нельзя сравнить несравненную поэму грузинского певца, кроме лучшей средневековой сказки любви и смерти… «Тристан и Изольда». (К. Бальмонт)
Стан: Хорошее
Опис продавця: Пересылаю Укрпочтой, Новой почтой по предоплате на карту Приватбанка, или наложенным платежем. Номер телефона 0678742527, 0934826417 Ел.почта [email protected]