Проза XIX века в переводах на русский язык
(Показан коллекционный материал пользователя bookseller)
Э. Войнич. Овод. Москва: Молодая гвардия. 1954г. 232с.
Описание: Известное революционно-романтическое произведение английской (в последствии американской) писательницы, действие которого происходит в Италии в первой половине XIX в. Множество цветных листовых и чёрно-белых иллюстраций в тексте. Художник О. Коровин.
Состояние: Хорошее. Карандашные подчёркивания в тексте.
Гюго Виктор. Собор Парижской богоматери. Харьков: Прапор. 1988г. 446с.
Состояние: отличное
Диккенс Чарльз. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Харьков: Прапор. 1989г. 822с.
Описание: Один из самых популярных романов английского писателя-классика мировой величины, переведённый на многие языки и многократно экранизированный. Перевод с английского А.В.Кривцова, Е.Ланн. Художник-оформитель ЮК.Зайцев.
Состояние: очень хорошее
Бальзак Оноре де. Утраченные иллюзии. Харьков: Прапор. 1989г. 544с.
Описание: Роман великого французского писателя, классика мировой литературы, относящийся к циклу "Сцены провинциальной жизни" из эпопеи "Человеческая комедия". Автор показывает трагический путь молодого человека, безуспешно стремящегося продвинуться по общественной лестнице.
Состояние: отличное (нечитанная)
Стендаль. Красное и чёрное. Хроника XIX века. Киев: Радянська школа. 1989г. 400с.
Описание: Широко известный роман французского писателя Мари-Анри Бейля, публиковавшего произведения под псевдонимом Стендаль, одного из основоположников психологического реализма. Перевод с французского С. Боброва и М. Богословской. Цветные иллюстрации художника Горбенко И. С.
Состояние: близкое к отличному
Золя Эмиль. Жерминаль. Донецк: Донбас. 1980г. 488с.
Описание: Трагическая история жизни нескольких поколений семьи углекопов, написанная известным французским писателем-реалистом XIX в. Перевод с французского Н. Немчиновой.
Состояние: очень хорошее, незначительная потёртость краёв обложки, книга в пластиковой обложке
Бичер-Стоу Г.. Хижина дяди Тома. Киев: Радянська школа. 1989г. 367с.
Описание: Известный роман американской писательницы-аболиционистки. Перевод с английского Р. Волжиной. Цветные иллюстрации художников Ф. Ф. Шоломий и А. М. Шоломия.
Состояние: хорошее
Скандинавия. Литературная панорама. Выпуск 2.. Москва: Художественная литература. 1991г. 639с.
Описание: Сост. Л. Горлина и Ю. Яхнина. Переводы с датского, норвежского и шведского. Представлены : Сёрен Киркегор "Дневник обольстителя", Нильс Барфорд "Стихи", Тове Дитлевсен "Двое любят друг друга", Туре Гамсун "Кнут Гамсун - мой отец" (главы из книги), Ян Магнус Брюхейм "Стихи", Кьелль Арилд Поллестад "За Норвегию!" (эссе), Нильс Хан Рюд "От поколения к поколению" (эссе), Ян Мортенсон "Кубок Нерона" (детективный роман), Эрик Аксель Карлфельдт "Стихи".
Состояние: очень хорошее
Бонавентура. Ночные бдения. Москва: Наука . 1990г. 256с.
Описание: Философский роман, авторство которого приписывается представителю немецкой классической философии Фридриху Вильгельму Йозефу фон Шеллингу. Перевод с немецкого В. Б. Микушевича. В "Дополнениях": "Альманах дьявола" (перевод А. В. Михайлова) , стихотворные произведения Ф. В. Й. Шеллинга "Эпикурейские воззрения Гейнца Упрямца", "Последние слова пастора из Дроттнинга, что в Зеландии", "Песня", "Цветок и тварь", "Удел земли" (в переводах В. В. Вебера и Е. В. Витковского). В "Приложениях": А. В. Гулага "Кто написал роман "Ночные бдения"?" и "Примечания" сост. А. В. Михайлов. Чёрно-белые иллюстрации на вклейках (4 листа). Формат 11 х 17 см.
Состояние: очень хорошее
Нодье Шарль. Избранные произведения. Ленинград: Гос. изд. худ. литературы. 1960г. 568с.
Описание: Перевод с французского под редакцией А. Л. Андрес и А. В. Фёдорова. Вступительная статья и примечания А. Л. Андрес. В настоящем издании в хронологическом порядке представлены произведения французского писателя-романтика XIX века, характеризующие основные этапы его творческого пути. Кроме разбойничьего романа "Жан Сбогар", ставшего широко известным и "модным" в 20-е годы XIX века, в книгу включены "Изгнанники", "Последняя глава моего романа", "Живописец из Зальцбурга", "Адель", "Трильби", "Любовь и чародейство", "Мадемуазель де Марсан", "Инес де Лас Сьеррас".
Состояние: хорошее, незначительные загрязнения и потёртости тканевого переплёта, частично выцвел корешок, микронадрывы и залом нескольких листов, владельческая надпись на форзаце
Бальзак О.. Сцены частной жизни: Отец Горио; Гобсек; Полковник Шабер; Покинутая женщина; Брачный контракт; Обедня безбожника. Фрунзе: Кыргызстан. 1984г. 560с.
Описание: Перевод с французского. Примечания В. Даниловой. Художник Б. Каракеев. В книге представлены широко известные повести великого французского писателя, которые входят в "Сцены частной жизни" - один из основных разделов многотомной "Человеческой комедии" и описывают жизнь французского общества первой трети XIX века.
Состояние: хорошее, мелкие пятна на переплёте, корешке и обрезе
Бульвер-Литтон Э.. Пелэм, или приключения джентльмена. Москва: Гос. изд. худ. лит.. 1958г. 612с.
Описание: Перевод с английского А. С. Кулишер и Н. Я. Рыковой. Вступительная статья А. В. Чичерина. Примечания А. Г. Левинтона. Остроумный и увлекательный роман очень популярного в своё время писателя о молодой английской аристократии начала XIX века - представителях довикторианского дендизм. Оформление и иллюстрации Г. Б. Праксейна. Черно-белые иллюстрации и вклейка с портретом Э. Бульвер-Литтона.
Состояние: хорошее, потёртость переплёта, выцветание корешка, расслоение углов крышек
сост. Ю. Ковалев. Английская новелла. Ленинград: Лениздат. 1961г. 528с.
Описание: Представлены произведения Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, О. Уайльда, Т. Гарди, А. Моррисона, Дж. Конрада, Дж. К. Джерома, Дж. Мура, А. Беннета, Г. К. Честертона, А. Конан Дойля, Г. Дж. Уэллса, Дж. Голсуорси, У. С, Моэма, К. Мэнсфилд, Э. М. Форестера, О. Хаксли, У. Плоумера, Д. Томаса, Г. Э. Бейтса, Г. Грина, Дж. Соммерфилда, А. Коппарда, Д. Лессинг, Дж. Олдриджа. Послесловие Ю. Ковалева. Художник Б. Ф. Семенов.
Состояние: близко к хорошему, потёртость и повреждения углов переплёта, раскол блока в начале и конце книги, одна тетрадь частично отделена
Остин Дж.. Мэнсфилд-парк. Санкт-Петербург: Азбука-классика. 2006г. 512с.
Описание: Перевод с английского Р. Облонской. Воспитательный роман, написанный известной английской писательницей в начале XIX века. Формат 11,5 х 18 х 2 см.
Состояние: очень хорошее
Э. Т. А. Гофман, В. Гауф, С. Лагерлёф. Сказочные повести. Харьков: Ранок. 2009г. 448с.
Описание: Для младшего и среднего школьного возраста. Иллюстрации Н. И. Гордиенко и О. Ю. Демченко. В сборник вошли произведения известных европейских писателей: "Щелкунчик и Мышиный Король" Э. Т. А. Гофмана, "Александрийский шейх и его невольники", "Харчевня в Шпессарте" Вильгельма Гауфа, "Фантастическое путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями" Сельмы Лагерлёф. В конце Словарь устаревших и редко употребляемых сллов и выражений. Книга красочно, ярко оформлена, большие цветные иллюстрации на 8 вклейках. Тираж 5 000. Формат увеличенный: 17,2 х 26,3 х 2,5 см. Вес: 720 г.
Состояние: ближе к очень хорошему, незначительное загрязнение обрезов, небольшой перекос блока, на 3-ей странице следы карандаша на верхнем поле и лёгкая примятость нижнего угла, на нескольких страницах внизу следы от пальцев
Братья Гримм. Сказки . Фрунзе: Кыргызстан. 1984г. 544с.
Описание: Второе издание. Перевод с немецкого Г. Петникова. Художник Б. Жанков. 146 сказок. Формат: 14 х 20,5 х 3 см. Вес: 470 г.
Состояние: очень хорошее, владельческие знаки на форзаце (цифры, штамп)
Андерсен Г. Х.. Сказки и истории. В 2-х томах. Ленинград: Художественная литература. 1969г. 1240с.
Описание: Перевод с датского. Составление Л. Брауде. Вступительная статья Т. Сильман. Художники Г. А. В. Траугот. Тканевый переплёт. Чёрно-белые рисунки в тексте. Формат: 14 х 20,5 х 7 см. Вес двухтомника: 1160 г.
Состояние: почти очень хорошее, незначительное загрязнение переплёта, изменение цвета корешков, у второго тома немного повреждены края 4-х листов
Уайльд Оскар. Мальчик-звезда. Сказки. Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство. 1979г. 64с.
Описание: Для среднего школьного возраста. Перевод с английского К. Чуковского, Т. Озерской, З. Журавской, М. Благовещенской. Содержание: Счастливый принц. Мальчик-звезда. День рождения инфанты. Соловей и роза. Рисунки художников Л. В. и В. М. Григорьевых. Чёрно-белые иллюстрации в тексте. Формат: 16,5 х 21,5 см.
Состояние: почти очень хорошее, загибы углов обложки и некоторых листов
Кэрролл Льюис. Алиса в Стране чудес. Москва: Самовар 1990. 2005г. 144с.
Описание: Для среднего школьного возраста. Серия "Школьная библиотека". Пересказ с английского Б. Заходера. Художник Б. С. Пушкарев. Цветные иллюстрации. Формат: 14,5 х 22 см.
Состояние: очень хорошее, печати благотворительного фонда
Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна. Москва: Детская литература. 1955г. 288с.
Описание: Серия "Школьная библиотека". Для семилетней школы. Перевод с английского Н. Дарузерс. Редакция и послесловие И. А. Кашкина. Художник Г. Фитингоф. Черно-белые иллюстрации в тексте. Формат: 13,5 х 20,5 х 2 см.
Состояние: удовлетворительное, потёртость и загрязнение переплёта, трещина и частичный отрыв листа форзаца, следы залития в нижней части книги, небольшое повреждение текста в двух местах: 3-я страница (в результате склеивания с предыдущей) и 158-я (чернильное пятно), дарственная надпись на форзаце
Жюль Верн. Дети капитана Гранта. Москва: Эксмо. 2003г. 640с.
Описание: Серия "Всемирная детская классика". Для среднего школьного возраста. Перевод с английского А. Бекетовой. Черно-белые иллюстрации в тексте - использованы копии иллюстраций Э. Риу. Формат: 13,5 х 20,5 х 4 см.
Состояние: очень хорошее, малозаметные небольшие пятна и царапины задней крышки, загрязнение нижнего обреза, не проникающее вглубь
Марк Твен. Принц и нищий. Янки при дворе короля Артура. Москва: ЭКСМО-Пресс. 2001г. 656с.
Описание: Серия "Детская библиотека". Для среднего школьного возраста. Перевод с английского: 1 - К. И. Чуковского и Н. К. Чуковского; 2 - Н. К. Чуковского. Художник В. Л. Гальдяев. Черно-белые иллюстрации в тексте и цветные на 8 вклейках. Формат: 13 х 20,5 х 3,5 см.
Состояние: очень хорошее, не читали, идентификационные знаки предыдущего владельца на форзаце (цифры, штампик)
Стивенсон Р.-Л.. Остров сокровищ. Похищенный. Москва: Эксмо. 2005г. 544с.
Описание: Перевод с английского: 1 - Н. Чуковского; 2 - М. Кан. Кроме широко известного приключенческого "Остров сокровищ", книга содержит историко-приключенческий роман о событиях в Шотландии XVIII века "Похищенный". Черно-белые иллюстрации в тексте. Формат: 13 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: очень хорошее, не читали, идентификационные знаки предыдущего владельца на форзаце (цифры, штампик)
Бичер-Стоу Гарриет. Хижина дяди Тома. Москва: Эксмо. 2003г. 544с.
Описание: Перевод А. Е. Полозовой. Черно-белые иллюстрации в тексте. Формат: 13 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: очень хорошее, не читали, идентификационные знаки предыдущего владельца на форзаце (цифры, штампик)
Диккенс Чарльз. Сверчок за очагом. Москва, Санкт-Петербург: Эксмо, Terra Fantastica. 2003г. 640с.
Описание: В книгу вошли все 5 повестей из цикла "Рождественские книги". Перевод с английского: 1 - Т. Озерской; 2 - М. Лорие; 3,4 - М. Клягиной-Кондратьевой; 5 - Н. Галь. Содержание: 1. Рождественская песнь в прозе (Святочный рассказ с привидениями). 2. Колокола (Рассказ о духах церковных часов). 3. Сверчок за очагом (Сказка о семейном счастье). 4. Битва жизни (Повесть о любви). 5. Одержимый, или Сделка с призраком. Формат: 13 х 20,5 х 3 см. Тираж 6 100.
Состояние: очень хорошее, не читали, идентификационные знаки предыдущего владельца на форзаце (цифры, штампик)
Свифт Дж. Стивенсон Р. Л.. Путешествия Лемюэля Гулливера. Дом на дюнах. Владетель Баллантрэ.. Минск: Юнацтва. 1989г. 560с.
Описание: Серия "Библиотека приключений и фантастики". Для старшего возраста. Перевод с английского: 1 - Б. Энгельгардта; 2 и 3 - И. Кашкина. Художник В. М. Жук. В книгу вошли сатирико-фантастический роман Дж. Свифта, оказавший большое влияние на мировую культуру и два произведения Р. Л. Стивенсона: приключенческо-психологическая повесть и исторический роман о приключениях двух братьев во времена восстания якобитов (1745). Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 13 х 20,5 х 3 см.
Состояние: отличное, идентификационные знаки предыдущего владельца на форзаце (цифры, штампик)
Братья Гримм. Сказки . Москва: Фора-2. 1992г. 256с.
Описание: Перевод с немецкого В. А. Гацука. Печатается по изданию Ступина А. Д. 1899 г. с иллюстрациями Грот-Иогана и Лейнвебера. 60 сказок. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 14,5 х 20,5 х 1,5 см.
Состояние: очень хорошее, дарственная надпись на форзаце, страницы потемнели от времени
сост. А. К. Славинская. Сказки немецких писателей. Ленинград: Лениздат. 1989г. 544с.
Описание: Перевод с немецкого. Художник Б. Л. Непомнящий. В сборник вошли сказки немецких, австрийских и швейцарских писателей ХІХ-ХХ веков. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 14,5 х 20,5 х 2,8 см.
Состояние: очень хорошее, малозаметные небольшие пятна на переплёте, штамп личной библиотеки на титульном листе
Вильгельм Гауф. Сказки. Москва: Алгоритм. 1998г. 464с.
Описание: Серия "Библиотека АиФ для детей". Печатается по изданию "В. Гауф. Сказки. /Пер. с нем. П. Н./, М., 1903. В книге использованы иллюстрации художников начала ХХ века - П.Висневского, Ф.Вебера, Газемана, Л.Бургера. В сборник входят: Рассказ о калифе аисте; Рассказ о корабле привидений; Рассказ об отрубленной руке; Спасение Фатьмы; Рассказ о Маленьком Муке; Сказка о мнимом принце; Карлик Нос; Еврей Абнер, который ничего не видал; Человек-обезьяна; Рассказ Альмансора; Предание о гульдене; Холодное сердце. Часть первая; Холодное сердце. Часть вторая; Приключения Саида; Пещера Штинфолля. Чёрно-белые иллюстрации. Тираж 5 000. Формат 14,5 х 21,5 х 2 см.
Состояние: Отличное, штампы благотворительного фонда
Андерсен Ханс Христиан. Сказки и истории. Москва: Семья и Школа. 1995г. 320с.
Описание: Детская библиотека "Семьи и Школы" - приложение к журналу "Семья и школа", 1995, выпуск 1, 1-320. Перевод с датского В. Смирнова и Ю. Я. Яхниной. Переводы стихов А. Ганзен и К. Телятникова. Послесловие С. Сивоконь. Рисунки воспроизведены по юбилейному датскому изданию "Сказок и историй" Андерсена. Чёрно-белые иллюстрации в тексте. Формат увеличенный: 20,5 х 26 х 1,8 см.
Состояние: хорошее, утрата небольшого фрагмента последнего листа ("Содержание"), текст не пострадал
Честертон Г. К., Фарджон Э., Бёрнетт Ф. Э., Макдональд Дж., Толкин Дж. Р. Р.. Дракон, играющий в прятки. Сборник сказок-притч. Москва: Дом Надежды. 2002г. 256с.
Описание: Серия "Библиотечка друзей Нарнии". Для среднего школьного возраста. Перевод с английского Н. Трауберг (1, 4), Н. Доброхотовой-Майковой (2), И. Кормильцева (5), Т. Стамова (3). Обложка, иллюстрации Бэллы Боевой. Содержание: 1. Честертон Г. К. "Дракон, играющий в прятки"; 2. Фарджон Э. "Элси Пиддок скачет во сне"; 3. Бёрнетт Ф. Э. "Страна Голубого Цветка"; 4. Макдональд Дж. "Потерянная принцесса"; 5. Толкин Дж. Р. Р. "Фермер Джайлс из Хэма". Черно-белые иллюстрации. Тираж 5 000. Формат: 13,5 х 20,5 см.
Состояние: отличное, печать благотворительного фонда на титульном листе
Бёрнет Франциска-Элиза . Маленький лорд Фонтлерой. Москва: Литературное обозрение. 1992г. 150с.
Описание: Библиотека журнала "Литературное обозрение". Перевод с английского. Предисловие Анны Масс. Черно-белые иллюстрации - возможно, рисунки Реджинальда Бёрча (перепечатка с издания типографии А. Д. Сытина 1904 г.) Формат: 14 х 20 см.
Состояние: очень хорошее
Бёрнетт Франсис Элиза . Маленький лорд Фаунтлерой. Повести. Москва: Русская книга. 1992г. 464с.
Описание: Перевод с английского. Предисловие С. А. Небольсина. Художник Г. К. Ваншенкина. В книгу вошли три очень популярные в конце ХІХ - начале ХХ века повести американской писательницы: "Маленький лорд Фаунтлерой" (перевод Е. Таборовской), "Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру" (перевод А. Н. Рождественской), "Таинственный сад" (перевод Р. Рубиновой). Черно-белые иллюстрации на форзацах. Формат: 13,5 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: хорошее, идентификационные знаки предыдущего владельца (цифры, штампик), небольшие пятна посередине первых страниц, небольшие следы подмокания внизу последних страниц
Мало Гектор. Без семьи. Москва: Детская литература. 1989г. 350с.
Описание: Для младшего возраста. Сокращенный перевод с французского А. Н. Толстой. Художник Л. Зусман. Широко известное произведение французского писателя ХІХ века. Во Франции роман признан детской классикой. Черно-белые иллюстрации. Формат: 13 х 20,5 х 2 см.
Состояние: отличное
Коллоди Карло. Приключения Пиноккио. Казань: Татарское книжное издательство. 1985г. 160с.
Описание: Для детей младшего школьного возраста. Перевод с итальянского Э. Казакевича. Художник В. Филиппенко. Черно-белые иллюстрации. Формат: 17 х 21 см.
Состояние: хорошее, загрязнение обложки и надрывы в районе корешка, немного замятые углы листов
Бёрнетт Франсис Элиза . Маленький лорд Фаунтлерой. Повести. Москва: Русская книга. 1992г. 464с.
Описание: Перевод с английского. Предисловие С. А. Небольсина. Художник Г. К. Ваншенкина. В книгу вошли три очень популярные в конце ХІХ - начале ХХ века повести американской писательницы: "Маленький лорд Фаунтлерой" (перевод Е. Таборовской), "Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру" (перевод А. Н. Рождественской), "Таинственный сад" (перевод Р. Рубиновой). Черно-белые иллюстрации на форзацах. Формат: 13,5 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: очень хорошее, небольшое пятно на верхнем обрезе
Макдональд Джордж. Сказки. Москва: Центр "Нарния" Триада. 2000г. 208с.
Описание: Перевод с английского Н. Трауберг (2) и С. Калининой (1). Предисловие Н. Трауберг. Иллюстрации Ю. Соболевой. Содержание: 1. "Невесомая принцесса". 2. "Потерянная принцесса". 3. К. С. Льюис "Джордж Макдональд". Сказки шотландского писателя, поэта и христианского служителя,произведения которого стали предтечей фэнтезийной литературы и оказали влияние на многих англоязычных авторов. Чёрно-белые иллюстрации. Тираж 7 000. Формат: 14,3 х 21,3 см.
Состояние: незначительные повреждения обложки, печати благотворительного фонда, многочисленные карандашные пометки, неяркие пятна в нескольких местах
Джемисон Сесилия. Леди Джен. Одесса: Два Слона, Вариант. 1992г. 256с.
Описание: Серия "В кругу семьи". Повесть для младшего и среднего возраста. Перевод с английского. Современная редакция Н. Трауберг. Послесловие Н. Трауберг. Рисунки В. Фроловой. На титульном листе рисунок из издания А. Ф. Девриена. Одна из самых знаменитых книг из дореволюционной "Золотой библиотеки" - о приключениях маленькой девочки, оставшейся круглой сиротой и попавшей к недобрым людям - увлекательная чувствительная повесть со счастливым концом. Формат: 12,5 х 20 см.
Состояние: очень хорошее, небольшое количество карандашных пометок, штампик предыдущего владельца, немного заломлены углы двух листов
Стівенсон Р. Л.. Чорна стріла. Київ: Дитвидав. 1958г. 224с.
Описание: Для середнього та старшого шкільного віку. Переклад з англійської І. Коваленка. Малюнки В. Колтунова. Історико-пригодницький роман знаменитого шотландського письменника-неоромантика про події часів війни Червоної та Білої Троянд. Чорно-білі ілюстрації. Формат: 13 х 20,5 х 3 см.
Состояние: потерті краї палітурки, на задній кришці плями та заламаний кут, сліди залиття кутів перших декількох аркушів, невеликі плями на сторінках
Скотт Вальтер. Айвенго. Ленинград: Детская литература. 1990г. 368с.
Описание: Для среднего и старшего школьного возраста. Перевод с английского Е. Бекетовой. Рисунки Б. Власова. Историко-приключенческий роман шотландского классика, основоположника жанра. Чёрно-белые иллюстрации. Формат увеличенный: 17,5 х 24,5 х 2 см.
Состояние: очень хорошее
Андерсен Г.-Х., Асбьёрнсен П.-К., Топелиус З., бр. Гримм, Гауф В., Перро Ш., Лабулэ Э., Уайльд О.. По дорогам сказки: Сказки писателей разных стран. Москва: Детская литература. 1982г. 400с.
Описание: Шестое издание. Сказки европейских писателей XVII и XIX веков в переводе и пересказе Т. Габбе и А. Любарской. Рисунки В. Конашевича. Формат: 15 х 22 х 2,2 см.
Состояние: хорошее, незначительная потёртость краёв переплёта, трещина в начале блока, подпись предыдущего владельца на последней странице
Андерсен Г.-Х.. Золотой мальчик: Сказки и истории. Кишинев: Hiperion. 1993г. 588с.
Описание: Перевод с датского А. Ганзен. Художник В. Змеев. Формат: 13,5 х 20,5 х 3 см.
Состояние: очень хорошее, владельческая надпись на форзаце
Гофман Э. Т. А.. Золотой горшок и другие истории. Москва: Детская литература. 1981г. 366с.
Описание: Второе издание. Для среднего и старшего возраста. Составитель С. В. Тураев. Перевод с немецкого. Послесловие Д Чавчанидзе. Комментарии Н. Веселовской. Рисунки Н. Гольц. В книгу вошли: "Щелкунчик и мышиный король" (перевод И. Татариновой), "Золотой горшок" (перевод В. Соловьева), "Маленький Цахес, по прозванию Циннобер" (перевод С. Апта), "Мастер Мартин бочар и его подмастерья"(перевод А. Федорова), "Кавалер Глюк" (перевод Н. Касаткиной). Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 17 х 22 х 2,2 см.
Состояние: хорошее, незначительная потёртость краёв переплёта, мелкие царапины, небольшие пятна на краях двух страниц и обрезе
Гофман Э. Т. А.. Маленький Цахес, по прозванию Циннобер. Москва: Детская литература. 1988г. 128с.
Описание: Повесть-сказка для среднего и старшего возраста. Переиздание. Перевод с немецкого С. Апта. Послесловие М. Харитонова. Примечания Н. Веселовской. Рисунки Н. Гольц. Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 17 х 22 х 2,2 см.
Состояние: очень хорошее, незначительное загрязнение и потемнение краёв переплёта
Мало Гектор. Без семьи. Баку: Маариф. 1989г. 288с.
Описание: Для младшего возраста. Сокращенный перевод с французского А. Н. Толстой. Широко известное произведение французского писателя ХІХ века. Во Франции роман признан детской классикой. Формат: 13 х 20,5 х 2 см.
Состояние: очень хорошее, небольшое загрязнение тканевого переплёта
Миксат К., Мора Ф., Тёмёркени И., Мориц Ж., Петефи Ш.. Рассказы венгерских писателей. Москва: Детгиз. 1955г. 136с.
Описание: Серия "Школьная библиотека". Для семилетней школы. Перевод с венгерского Г. Лейбутина, А. Красновой, Ю. Шишмонина, И. Салимона. Гравюры Н. Калиты. Содержание: Предисловие (А. Гидаш). Кальман Миксат "Барашек маленькой Боришки". Ференц Мора "Маленький куруц", "Цирюльник Речеп-паши", "Король Печка", "Три Мати". Иштван Тёмёркени "Ласточки", "Ферко". Жигмонд Мориц "Семь крайцаров", "Февраль на дворе, а лето где?", "Непонятно, что вы за люди!". Шандор Петефи "Дед". Чёрно-белые иллюстрации. Формат: 13,5 x 20,5 см.
Состояние: значительно потёртый переплёт с повреждёнными краями, отсутствует задний форзац, надпись на переднем форзаце, неяркие следы залития по краю последних страниц
Стивенсон Р. Л.. Остров сокровищ. Москва, Ленинград: Детская литература. 1949г. 184с.
Описание: Серия "Школьная библиотека".Для семилетней школы. Перевод с английского Николая Чуковского. Черно-белые шриховые иллюстрации Генри Мэттью Брока. Обложка К. Арцеулова. Формат: 15 х 22,5 х 1 см.
Состояние: удовлетворительное, изношен переплёт, нарушение целостности блока, отсутствует один лист (стр. 177-178), несколько листов оторваны (в наличии), оторваны углы у одного листа (стр. 3-4) с минимальным повреждением текста и у заднего форзаца, встречаются небольшие надрывы и примятости, следы пальцев
Гюго Виктор. Труженики моря. Москва, Ленинград: Детская литература. 1951г. 324с.
Описание: Серия "Школьная библиотека". Для семилетней школы. Сокращенный перевод с французского А. Худадовой. Послесловие М. Трескунова. Рисунки Ю. Непринцева. Черно-белые иллюстрации на 8 вклейках.
Состояние: очень хорошее, небольшие повреждения краёв переплёта, выгорание корешка, блок в отличном состоянии
Буссенар Луи. Похитители бриллиантов. Баку: Азербайджан. Детюниздат. 1958г. 520с.
Описание: Роман в трёх частях. Перевод с французского и послесловие В. Финка. Рисунки Фера. Обложка и титул М. Власова. Черно-белые иллюстрации. Формат: 14 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: близко к хорошему, повреждение краёв переплёта, выгорание корешка, разлом возле заднего форзаца, мелкие пятна на обрезе и побольше на нескольких страницах
Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна. Том Сойер за границей. Орджоникидзе: ИР. 1972г. 376с.
Описание: Серия "Школьная библиотека". Для среднего школьного возраста. Перевод с английского Н. Дарузерс (1) и М. И. Беккер (2). Формат: 13,5 х 20,5 х 2,5 см.
Состояние: хорошее
Панас Мирный. Уличная. Киев: Радянський письменник. 1953г. 520с.
Описание: Роман "Повія" украинского писателя, драматурга и общественного деятеля Панаса Мирного (П. Я. Рудченко) в переводе на русский язык. Перевод осуществлён В. Россельсом и Е. Юрьевой. Формат: 14 х 20,5 х 3 см.
Состояние: хорошее, потёртость переплёта, мелкие надрывы краёв нескольких листов, трещина в начале блока
Франко И.. Избранные сочинения в 5-ти томах. Том IV. Рассказы и повести. Драмы. Москва: ГИХЛ. 1950г. 736с.
Описание: В четвёртый том издания переводов на русский язык произведений украинского классика вошли повести ("Перехресні стежки", "Захар Беркут"), рассказы, сатиры и драмы ("Украдене щастя", "Будка № 27"). Перевод с украинского под редакцией М. Ф. Рыльского и Б. А. Турганова. Чёрно-белый фотопортрет автора на фронтисписе. Формат: 14 х 20,5 х 3 см.
Состояние: трещина в блоке в начале книги, отсутствует небольшой фрагмент угла одного листа, печати несуществующей библиотеки, небольшое загрязнение обложки, обрезов, пятна кое-где на страницах
Славич Иоан. Флорица из дремучего леса. Бухарест: Издательство имени Иона Крянгэ. 1974г. 264с.
Описание: Перевод с румынского Татьяны Воронцовой. Иллюстрации Иона Панаитеску. Литературные сказки румынского писателя конца ХІХ века: "Фея Зорь", "Флорица из дремучего леса", "Хитрая Иляна", "Два молодца со звездой во лбу", "Петря-дурак", "Ионя, маменькин сын", "Два родных брата" (болгарская сказка). Чёрно-белые иллюстрации в тексте и одна цветная вклейка. Формат: 15 х 20,5 х 1 см.
Состояние: очень хорошее, залом угла передней части обложки, мелкие пятна на обложке и обрезе