Poetry to the XX century.
(Collection material is shown for 5 дней)
Румер О.. Избранные переводы.. М.: Советский писатель. 1959 332s.
Description: Обычный формат. "Тираж 5 тыс.экз. Осип Борисович Румер (1883-1954) - российский поэт-переводчик, филолог. Знал двадцать шесть языков и не переводил по подстрочнику. Литераторами и критиками отмечена точность смысловой и эмоциональной подачи перевода, отсутствие личного пристрастия. Переводил стихи многих поэтов Армении, как средневековых - Фрик, Ованес Ерзинкаци, так и современных - Аветик Исаакян, Ованес Туманян и др.; поэтов Востока - Навои, Низами, Омар Хайям, поэтов Индии. Из европейцев переводил Петефи и Адама Мицкевича, средневековых и ренессансных поэтов Франции и Англии - Чосер, Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Шекспир и других авторов. Портрет.
Status: хорошее/очень хорошее
Шедевры зарубежной любовной лирики. Харьков: Фолио. 2006 316s.
Description: Уменьшенный формат. Серия "Литература". Согласитесь, о любви лучше говорить стихами и так, чтобы каждое слово огнем горело в сердце объекта любви и страсти. Если не знаете, о чем вечером поговорить со своей второй половинкой, не тратьте время на ненужные размышления, а поскорей доставайте томик «Шедевров зарубежной любовной лирики». Почитайте вслух и негромко Катулла и Сапфо, Горация и Байрона – глядишь, найдется и тема для разговора, и два бокала с ароматным пьянящим вином, и интимный вечер войдет в ваш дом… В любом случае, слова канонизированных в веках поэтов найдут отклик в ваших душах и не оставят безучастными к новым порывам влюбленного сердца. Что, собственно, и требуется и для ближайшего ознакомления с поэтической мудростью прошлого, и для еще более глубокого понимания значения друг друга в вашей жизни. Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А.Фет, К.Бальмонт, И.Анненский, Вячеслав Иванов и другие.
Status: практически отличное
